Led Zeppelin 的 “Stairway to heaven” 被控抄襲

曾經造訪過在台北和平東路的 Roxy Rocker 的朋友們,可能記得店內對角的牆面各有一巨幅的裝飾壁紙.一是幅文字稿.,標題是:”Led Zeppelin 的 Stairway to heaven 是搖滾音樂史上最好的一首歌嗎?”另一面牆的裝飾壁紙內容則是 Led Zeppelin 的 “Stairway to heaven” 完整的樂譜.

“Led Zeppelin 的 “Stairway to heaven” 是搖滾音樂史上最好的一首歌嗎? 這篇文章當然是充滿爭議性的疑問討論題目.不過,這篇文章並沒有碰觸這個爭論,-而是提列許多的數據,由唱片的銷售到電台的點播率,廣被全世界媒體與文化的影響深度探討著這首歌被認知為”搖滾樂歷史上最了不起的一首歌”的結論.也許,即便經常造訪 Roxy Rocker 的朋友們多半並沒有細讀牆面上這一篇文章.一如對角的牆面上這首歌的巨幅樂譜…不過,我很確信,這兩幅代表著 Led Zeppelin 是個全世界最多人認知與認同的搖滾巨人的訊息.是完完全全被所有樂迷所接受的.

Photograph by Heilemann/Camera Press/Redux

如果,有人提出證明, “Stairway to heaven” 這首歌是有抄襲嫌疑的…..?
搖滾樂的歷史,是不是要崩裂改寫了 ?……..

businessweek.com 的記者 Vernon Silver 在 5/15 的專文中述說的故事,說明了這樣的”危機”正在發展中….

Vernon Silver 文中說: “Stairway to heaven” 這首長達8分多鐘的經典,將整個20世紀的年輕人成長的共同記憶.不論是高校舞會的壓軸慢舞,16歲青春約會,夏令營的帳篷中,或是所有認真咀嚼舔舐著搖滾神髓的樂迷,一起攪拌在其中…Jimmy Page曾經說,每一個音樂人都希望能夠有最好與最持久代表的作品,我想,就是這首歌使得 Led Zeppelin 有了如同水晶般明亮地標誌.

2008年,當時美國很大的一家雜誌 Condé Nast Portfolio 曾經發表一份統計, 2008年止,”Stairway to heaven” 這首歌的收益超過 5.62 億美元.根據唱片工業協會的統計,包含這首單曲的 Led Zeppelin第四張專輯 “IV”至少售出 2300 萬張,這是至今仍然無人能及的紀錄.部分原因是 Led Zeppelin 拒絕將這首歌曲發行為單曲,由而迫使歌迷必須購買整張專輯..這是在經濟利益層面的觀察.另外,就這首歌的音樂性與文化影響層面上看,只要一播放這首歌前奏的任何一個小段落,幾乎是全世界,不分種族國籍甚至興趣差別,很大部分都能精準地辨認與和音…這首歌已經是”不朽”的….

現在,這個”傳奇”,正面臨挑戰.一支成立在1967年的洛杉磯 jazz,hard rock 樂團 “Spirit”指控“Led Zeppelin 的 “Stairway to heaven”,此曲源自抄襲 Spirit 的舊作 “Taurus”. 這項版權爭議,可能將影響到 Led Zeppelin 排定的在最近即將重新發行 “IV” 專輯的計畫.

據報導, Spirit 的 Bass 手 Mark Andes 說,故事回朔在1968年, Spirit 發行了他們的第一張同名專輯”Spirit”,是一張器樂演奏的專輯,”Taurus”一曲就是出自此專輯中,是隊中的吉他手 Randy California 的作品.2分37秒的 “Taurus”,跟 “Stairway to heaven”著名的前奏,有著太過神似的”巧合”?

Spirit – Taurus

Randy California 本名 Randy Wolfe,1966年時,曾經在紐約的 Jimi Hendrix樂隊中伴奏,那時候才 15 歲的 Randy,因為隊中還有另外一位 Randy,為了方便識別, Jimi Hendrix 替他取換了 Randy California 藝名.1968年,也是 Led Zeppelin 重要的一年,這時候他們剛推出了第一張專輯,1968年的聖誕節後,Led Zeppelin 飛到美國的第一場演出,就是當晚在丹佛市的 Auditorium 演館,擔任 Spirit樂團的暖場.Mark Andes說, 他確信, Led Zeppelin 在當時就聽到了他們演出當時很受歡迎的這首歌 ” Taurus” .在1969年8月為止, Led Zeppelin 有過更多次與 Spirit 同台的演出.當然,Led Zeppelin 對於 Spirit 的音樂也很熟悉了.

1997年1月2日, Randy California 因為營救他12歲,溺水的孩子卻不幸滅頂. Mark Andes 說,Randy 對於 Led Zeppelin 疑似引用他的作品而成功一直保持沉默,沒有過任何抱怨,直到 1997 年冬季,Listener 雜誌刊出的一篇 Jeff McLaughlin 的撰文中,才首次披露, Randy 告訴他, “Led Zeppelin 的這首歌是抄襲他的作品, Randy 說: “他們賺飽了銀子,卻從沒有跟我說過一句 “謝”字,沒有拿半毛錢給我..對我來說,心裡還真不舒服…也許,他們哪天會良心發現….做點甚麼補償..?”

Photograph by Michael Ochs Archives/Getty Images
Members of Spirit including Jay Ferguson, Mark Andes, Ed Cassidy, Randy California and John Locke, pose for a portrait in 1970 in Los Angeles

Randy California 的苦悶牢騷,也許將會因為隊友 Mark Andes 跟律師的提告有機會由法院審理中獲得公道..? 受委託提告的律師 Francis Alexander Malofiy 是位對於版權爭議有相當經驗的律師, 他認為這會是一場長時間的爭訟,目標將是為 Randy California 爭取做為一位作者該有的聲譽努力,

目前為止, Led Zeppelin 跟所屬的華納唱片公司都以”無可評論”作為答覆.但,整體看,Randy California 也還難說握有勝算, 首先是,當年簽下 Spirit 的唱片公司,由唱片界的大亨 Lou Adler所經營的 Hollenbeck 唱片公司說,他們一個一個音符比對過後,認為該案將無法成立,Lou Adler 顯然並不支持.另外,根據美國民法,侵權的告訴時效是三年,一般言,法院的判決不會追朔超過三年以上的侵權回復案件.所以, Randy California 一案,可能很難在經濟上獲得期望的補償. Randy 的律師說,他們期望的是將能為 Randy 爭取該有的聲譽. Mark Andes 說,他期望的是 Led Zeppelin 至少該對 Randy 有所致意….

Jimmy Page曾說,”我總是很留意一些傳統的音樂跟別人的作品,學習並做出變化”..”Stairway to heaven” 是否對 “Taurus”一曲侵權 ? 除非整個樂曲一個個音符比對相符,否則可能很難指摘 Jimmy Page 剽竊.大概最多能說的是受到 “Taurus” 的影響或啟發,..其實, Led Zeppelin 並不是第一次面對類似的”侵權或抄襲”爭議官司.過去這些年,有幾個比較著名的案例倒是對 Led Zeppelin 的求償訴訟獲得有利判決的有, Led Zeppelin 在排行上成績最好的一首,1969年拿到第四名的單曲 “WHOLE LOTTA LOVE” 被控抄襲 Willie Dixon 的作品 “You Need Love”
1987年的判決結果是,”WHOLE LOTTA LOVE”這首歌的作者名字加上了 Willie Dixon …1969年, Led Zeppelin 的第一張專輯中一曲”BABE I’M GONNA LEAVE YOU”原是 Anne Bredon 1960年所寫,之後 Joan Baez 翻唱過的 “Babe I’m Gonna Leave You”,1980年的訴訟結果是加上了原作者的名字並分得版權費…1970年,同樣判決恢復作者領銜與分派版權費的是 Led Zeppelin 的另一首名曲 “THE LEMON SONG”, 2012年的判決則是另一首歌” DAZED AND CONFUSED” 必須加註 “此曲由 Jake Holmes 音樂啟發”…

由以上幾個案例可以發現,竟然都是 Led Zeppelin 最負盛名的幾首歌…其實,不論哪個角度看, Led Zeppelin 每位團員,真才實學的本領絕對是母庸置疑的..音樂創作與演出由技藝與文化出發,勢必是有相同與神似的 DNA 傳承.即使如 Led Zeppelin 這樣的巨人,也一樣拾人牙慧.認真地尊崇與學習,咨意地放任格局創作.正是藝術與文化的流遠承傳.也許,搖滾人不拘小節,可以理解.但沒有留心應該做到,應該表達的”態度”.或者,唱片公司利益掛帥,寧可興訟,則是真正的遺憾.

Led Zeppelin – Stairway to Heaven Live (HD)

~凌威
圖文來源:businessweek.com/