今年三月間,西雅圖警方曾公開展示在刑案證物儲存室中找出的 Kurt Cobain 自殺現場所拍攝 34 幀照片與一捲錄影帶,並宣稱, Kurt Cobain 自殺案已確定沒有新事證而結案.
不料,昨天上午,警方竟然又再公布了一張在 Kurt Cobain 遺物中的一個皮夾裡所找到的手寫便條紙.這張存放了 20年,一直沒有曝光的便條紙內容,今天成為各傳媒的八卦頭條.
這張以舊金山的旅館便條紙寫下的內容…..:
“Do you Kurt Cobain take Courtney Michelle Love to be your lawful shredded wife, even when she’s a bitch with zits and siphoning all yr money for doping and whoring…”
(你 Kurt Cobain 是否接受 Courtney Michelle Love 為合法地折磨你的妻子,即使她可能是個拿光你的錢,搞七捻三滿臉痘斑的賤女人)
很意外,是不? Kurt Cobain 為甚麼要自殺? 所有的猜測與疑問,即使有現場遺留的一封語焉模糊的信,仍是個難以解釋的悲劇.這張手寫的字條內容,卻無情地揭露了 Kurt Cobain 與 Courtney Love 感情裂痕的真相..但是,我們都能理解,夫妻生活中,難免都有誤解,爭執,憤怒,更何況是 Kurt Cobain 與 Courtney Love 這對同樣劇烈情緒,壓力難以釋放平衡的搖滾音樂巨星夫妻.一旦因為某件事情的爭執,口出惡言,傷害彼此的行為,並不一定就是真正的絕裂與仇恨. Kurt Cobain 在某次爭吵後,隨手用旅館的便箋,寫下這段發洩的言語,又隨手收進了皮夾裡,也許,這張字條,在他的皮夾裡胡亂地塞著,甚至可能早忘了這回事…這不是我們每個人都可能發生的生活情節嗎?
不幸的是,Kurt Cobain 無法阻止這張字條被毫無道理爆料的西雅圖警方公布於世..不幸的是,Courtney Love 將永遠無法為自己辯解……..之前,西雅圖警方選擇在 Kurt Cobain 去世紀念日前幾天宣稱,檔案室中找到幾十張沒有公布過的照片,要對 Kurt Cobain 自殺案重啟調查,引起媒體樂迷的騷動關心,之後,公布了根本無關要緊,全無新意,被稱為”不同角度”的照片.如今,公布這張字條的內容,也顯見是完全無關案情,稱不上”證物”的”遺物”,再度引起媒體哄然話題….. 對於西雅圖警方為什麼如此作法 ? 我感覺不解與憤怒……
~凌威
圖文來源:thenypost.files.wordpress.com/
後記 : 自從CBS 電視台首先播出這一則新聞後,大量的媒體都跟進報導,角度多半是朝著” Kurt Cobain 可能跟老婆感情有嫌隙, Kurt Cobain 開幹 Courtney Love 在心裡,所以寫下這張字條 ,收藏在身上洩憤 “的角度.
因為是手寫字,讀起來比較累.所以. 上文中,字條內容是按原文網站複製貼出..我的翻譯文,也是僅就該段文字翻譯.
今晨,本文刊出後,有網友回應 : “我想 這應該是戲虐性寫法成份居多 以閩南語俗諺解釋”互相漏氣求進步”這樣反而訴說著兩人感情好到無法復加的地步 個人看法 僅供參考”
仔細想想,我很贊同這位網友的看法, “夫妻間,戀人間的相處模式,有很多很多因人而異的千萬面向.虧虧對方,漏氣當甜蜜,確實也是經常有的.” 所以, 這段文字的寫法就很奇怪, 是以婚約誓詞套用更改.看得出戲謔成分…首先, 他稱呼 Courtney Love 的全名 Courtney Michelle Love .這一點就很奇怪.真是罵人,應該不用那麼費事,…第二,用了 “even when” (就算是) 假設詞句.
再回頭仔細地看看字條相片上的文字,原來後面還有一小段是原文沒有刊出的 ” will you promissed fuck her at last once a week ,ok. ” (你是否保證,至少每個星期跟她做愛一次) 所以整個完整的原文,應該是
“Do you Kurt Cobain take Courtney Michelle Love to be your lawful shredded wife, even when she’s a bitch with zits and siphoning all yr money for doping and whoring…,will you promissed fuck her at last once a week ,ok. “
對,加上後面這段話,可以斷定整個文字的含意,是一如網友的推論,是篇戲謔的文字.甚至,很有可能是在將要結婚前,某次甜蜜的互虧…. Kurt Cobain 特意一直收藏在身邊 ?…
好了….謝謝這位網友,讓我們對此事件有了完全不同的偵查結論..我們為 Kurt Cobain 夫妻的甜蜜窩心,卻同時更可以看出此事件中, 西雅圖警方的濫權爆料, 看出嗜血媒體如何截短論長..如何誤導大眾…
(PS)大部分媒體,如:Billboard.com 所刊登照片.甚至.僅刊登出上半截…如圖
