Maggie Estep, 一位很特別的美國作家,詩人,”spoken-word” “說唸”樂手,在美國紐約時間,(昨天)2月12日因為心臟病去逝.享年50歲.
我們比較常見”Rap”這個詞彙.被翻譯為”饒舌”或是”說唱”…表現方式有些相似的”spoken-word”,翻譯做”說唸”,應該是太混淆…卻又似乎找不到更好的替代…我們就姑且說是”說唸”吧….基本上,”Rap”或”spoken-word”都是以”白話詩”為歌詞蘊底,Rap講究詞句的對仗押韻.”spoken-word”注重句子的對應與情緒聲調,Rap音樂的跳動式”饒舌”押韻歌詞,不一定有意義上的關聯,”spoken-word”卻通常有完整的”故事性”敘述.Rap音樂不論是採樣錄音或是完整樂團配器編曲.都注重節奏與”饒舌”語句的起落點.”spoken-word”則注重旋律氣氛多過節奏.樂器或樂隊多半僅是伴奏.歸類在”spoken-word”這個屬性中的知名樂手,如Lou Reed的老婆 Lourie Anderson,另類龐克樂團Black Flag中的Hennry Rollins…當然,Patti Smith也很擅長這類歌曲.
Maggie Estep,是位多產小說作家,擁有七本小說與兩張音樂專輯發行,2003年,她的一本小說, “Hex and Flamethrower”被紐約時代雜誌選為年度最有價值的著作.早在90年初,紐約市興起的”Slam Poetry Movement”(在舞台上念誦詩作,由自由參與的觀眾評分比賽)嶄露頭角的Maggie Estep將她這項特別的本領,結合在音樂上,成為另類搖滾樂中,”spoken-word”最具代表性的大師級樂手.
1994年,Maggie Estep的專集,”No More Mr. Nice Girl “其中有一首單曲”Hey Baby”,曾發行為MV.內容描述了許多女孩子都遇到過的情形.”街上無聊的男子,對路過的女孩,做出猥褻的態度,喊著BABY,來呀….”大多數女孩遇到這情形的選擇都是趕緊快步離開]…Maggie Estep卻回頭正視這傢伙.辛辣地回敬…很好玩的是,歌中的最後,被修理的男人沒好氣地說:”我看你有毛病,你敵視男人吧?”Maggie Estep說”不,我一點也不敵視男人,我敵視的是你這樣的笨蛋”….
“Sex Goddess of the Western Hemisphere” on “MTV Unplugged”:
R.I.P. Maggie Estep.
前面有提到另類龐克樂團Black Flag中的Hennry Rollins…,他也是位詩人,”spoken-word”類型音樂的好手,他有一首歌”I Know You”出自他在1992年發行的詩集.並在1997年由簡單的配器錄製的雙套張專輯”Black Coffee Blues”中,這首”spoken-word”歌曲,讓我感覺非常深刻…..甚至,我幾乎以為世界上最了解我的人就是Hennry Rollins 啦…….嗯…後來,Radio Head的那首”Creep”也讓我雞皮疙瘩落了滿地…情人節的今天,再次聆聽 Hennry Rollins 的”I Know You”.害我差點想衝到街上高喊”誰要來”PARTY”呀…..
~凌威
圖資來源:Pitchfork.com