一個身型嬌小身披棕長髮的女人，現身於北伊拉克半自治區庫德斯坦的首都Erbil電視台舞台上。樂團開始演奏，觀眾們安靜下來，這個女人緩慢的開始唱歌。她有力的歌聲以及她所傳達的訊息，「遠離自己的家園到異鄉追尋自由。」
她叫自己「Hani」，來自伊朗的邊境，在那裡她學會了歌唱伊朗傳統的音樂。之後她找到了其他的伊朗女人一起組了一個樂團，並且有一些表演。但是在伊朗的國情以及伊斯蘭教的教誨中，女人可以表演，但必須在沒有男人為觀眾的前提下。「每次當我們表演的時候，都是只可以為女人而唱的。」Hani表示。「我們甚至不可以拍照。」
一個小小的旅行箱，裝著遠大的夢想
在伊斯蘭國家中，女人只可以在全女性觀眾的場合中表演，也只可以和女人組團。如果要在有男人的觀眾前唱歌，必須通過層層嚴格的規定。而原因是因為，有些保守的穆斯林相信，一個女人的聲音會讓男人想入非非。
「對我的人民來說，一個女人唱歌是不被容許的，」Hani表示，「而我認為，當美麗動人的旋律與歌曲在一個國家是被禁止的時候，就代表著這個國家禁止美麗的事物。」
所以在2004年，Hani離開了她的家鄉，帶著一個小小的行李箱，卻有著遠大的志向。她飛到德國，就再也不回去了。她很快的在電視台以及國際音樂節的舞台上唱歌。Hani最近搬到了庫德斯坦，一個在伊拉克北方半自治的地區。在那裡，大部份的人都像她自己一樣是庫德族，也用庫德族語唱歌。在這裡，Erbil，離伊朗只有三個小時的車程。但是在這個邊界上，Hani說，她感受到自由的音樂氣氛，而且也是熱愛自由的。這類型的話題卻常常被伊朗的伊斯蘭教社會所禁止及藐視。
在庫德斯坦的安定
Ibrahim Salih，一個庫德斯坦電視台的經理表示，許多的庫德族歌手從各個邊境國家例如敘利亞、土耳其或伊朗，來到北伊拉克來尋找自由。「任何人想要來這裡唱歌，OK，歡迎你，」Salih說到，「你想要辦演唱會嗎？OK，歡迎你，我們都沒有問題。」
Hani說她在庫德斯坦感到很安全，這是一個安定也安全的地方。她從來都不為自己離開家鄉的決定感到後悔，但是當被問到自己把什麼留在家鄉的問題時，她卻紅了眼眶。「我離開了我的兩個孩子，」她說。「我對音樂的熱愛讓我無法在安定在自己的家鄉，在家庭中飾演一個母親。我的心中有更遠大的夢想，不只是一個兩個孩子的母親，而是更大、更大的成就。」
現在她的孩子們長大了，她說，他們能夠瞭解，「他們瞭解到如果他們的母親離開了，並不是因為他們自己，而是因為他們的母親有這個責任要去將她的訊息從音樂中傳達出來給這個世界，」Hani解釋，「而在這個道路上我做的一切只是開始。」
Hani表示希望她的新歌”Masi Xanim”可以帶她的父親一同前往這個道路。她說這是一首「關於一個女人在美麗的事物是被禁止的限制下，依然不願意放棄自己那些美麗動人的夢想」的歌曲，希望父親可以了解。
(編按：Hani本身是庫德族人，而在眾多的伊斯蘭國家中，庫德族人始終無法建立自己的國家，而庫德族與穆斯林之間的恩怨情仇已是幾千年下來的結，誰也說不清楚、早就無法分辨始末。此篇文章的原文是以西方的觀點寫下，Hani所指出的在伊斯蘭教當中女性無法歌唱的教條，其實是在指可蘭經上的關於女性不可以在公開場合拋頭露面的規定，其規定本意是在保護女性免受男人侵犯，而事實上在伊斯蘭教國家中，女性受強暴的比例遠比西方低得許多。但是到了現今社會，尤其在西方強勢媒體的有意洗腦下，許多伊斯蘭教過去的古老規定也一直受到挑戰。但是需要知道的是，在較開放的伊斯蘭國家，例如黎巴嫩、土耳其，甚至是阿拉伯等等，女性歌手是非常活躍的，並不如我們所看到的西方媒體所故意誤導得那麼死板與不自由。)
[youtube http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cAxXe_345Xk]
–Jying Chang
(資料來源：npr music)
